1 00:00:47,172 --> 00:00:49,591 EPISODIO 8 2 00:01:04,939 --> 00:01:06,983 -Ehi. -Ciao. 3 00:01:07,859 --> 00:01:09,152 -Te ne vai? -SÌ. 4 00:01:09,235 --> 00:01:11,279 Avevo dimenticato di avere impegni oggi. E' legato al lavoro. 5 00:01:13,239 --> 00:01:14,616 Questo sikhye non è dolce. 6 00:01:14,699 --> 00:01:16,075 Forse domani o la prossima volta. 7 00:01:16,951 --> 00:01:18,411 Buona notte. 8 00:01:54,906 --> 00:01:57,492 Che bravo ragazzo. 9 00:02:09,796 --> 00:02:11,798 Dovrebbe comportarsi bene 10 00:02:11,881 --> 00:02:13,550 visto che sua madre non è qui. 11 00:02:13,633 --> 00:02:16,177 Sa-hyeon dovrebbe sposare una donna di buon cuore. 12 00:02:17,887 --> 00:02:19,222 Mi chiedo quando ciò avverrà. 13 00:02:19,305 --> 00:02:22,058 Non lo avrà molta buona fortuna nella sua vita. 14 00:02:22,141 --> 00:02:23,685 -Sa-hyeon? -SÌ. 15 00:02:24,519 --> 00:02:27,605 Sono andato da alcuni indovini. 16 00:02:28,857 --> 00:02:30,900 Dovevano essere tutti pessimi. 17 00:02:32,694 --> 00:02:35,530 Bontà. Ti avevo detto di metterlo sulla vibrazione. 18 00:02:43,204 --> 00:02:45,331 Non hai nemmeno chiamato. 19 00:02:50,712 --> 00:02:52,922 Sembri più bella e più giovane. 20 00:02:55,008 --> 00:02:56,092 Ji-a sta già dormendo? 21 00:02:56,175 --> 00:02:58,469 -Si sta lavando i capelli. -Vedo. 22 00:03:01,598 --> 00:03:02,640 Vuoi un po' di frutta? 23 00:03:02,724 --> 00:03:03,975 Ne avevo già alcuni. 24 00:03:11,065 --> 00:03:12,567 Questa è una crema antietà. 25 00:03:13,902 --> 00:03:17,572 Bontà. Questi sono costosi, e ne hai comprati due? 26 00:03:17,655 --> 00:03:18,656 Dovresti prenderne uno. 27 00:03:18,740 --> 00:03:20,241 Ne ho comprati alcuni anche per me. 28 00:03:20,325 --> 00:03:22,243 Non dimenticare di metterne un po' anche sul collo. 29 00:03:22,327 --> 00:03:24,078 Ne ho messo qualcuno anche sui talloni. 30 00:03:25,204 --> 00:03:27,624 Questo è un orologio per Ji-a. 31 00:03:28,207 --> 00:03:29,834 E se lo perde? 32 00:03:30,501 --> 00:03:32,211 Avresti dovuto comprarne uno più economico. 33 00:03:32,295 --> 00:03:34,297 Per me era abbastanza economico. 34 00:03:34,380 --> 00:03:35,924 -Non sei stanco? -Perché dovrei esserlo? 35 00:03:37,008 --> 00:03:38,927 Sei diventata davvero più bella. 36 00:03:40,136 --> 00:03:41,804 È successo qualcosa di bello? 37 00:03:43,014 --> 00:03:44,807 Mi sono riposato molto oggi. 38 00:03:45,892 --> 00:03:47,602 Hai mangiato tanto buon cibo? 39 00:03:47,685 --> 00:03:51,814 SÌ. Singapore aveva tanti piatti deliziosi. 40 00:03:52,398 --> 00:03:54,150 Andiamo con Ji-a durante le vacanze. 41 00:03:54,234 --> 00:03:55,652 Deve prepararsi per la scuola media. 42 00:03:57,403 --> 00:03:58,738 Li ha già? 43 00:03:59,739 --> 00:04:00,823 Seni. 44 00:04:02,367 --> 00:04:03,952 Solo un po'. 45 00:04:11,251 --> 00:04:12,293 Dovrei andare. 46 00:04:13,753 --> 00:04:15,046 E che mi dici di Ji-a? 47 00:04:15,129 --> 00:04:17,799 Hai detto che si sta lavando i capelli. La potrò vedere la prossima volta. 48 00:04:18,675 --> 00:04:19,968 Non vedermi fuori. 49 00:04:20,843 --> 00:04:21,761 Va bene. 50 00:04:22,303 --> 00:04:23,972 Hai guidato qui? 51 00:04:24,514 --> 00:04:26,307 -Ovviamente. -Ma è notte fonda. 52 00:04:26,391 --> 00:04:28,893 Non preoccuparti. Sono il miglior pilota. 53 00:04:45,535 --> 00:04:48,121 Non ti sono mancato? 54 00:04:48,204 --> 00:04:49,831 Sapevo che stavi bene. 55 00:05:00,717 --> 00:05:01,843 SÌ? 56 00:05:01,926 --> 00:05:03,261 A Mi è con te? 57 00:05:04,470 --> 00:05:05,930 Sono appena tornato a casa. 58 00:05:06,014 --> 00:05:07,265 Lasciami parlare con lei. 59 00:05:08,099 --> 00:05:09,267 Un minuto. 60 00:05:13,104 --> 00:05:15,148 -C'è qualcosa che non va? -Tua madre è tornata. 61 00:05:18,484 --> 00:05:19,485 Per te. 62 00:05:19,569 --> 00:05:20,987 -Chi è? -Sono Pi-young. 63 00:05:24,866 --> 00:05:27,285 -Ciao? -Il tuo telefono era spento. 64 00:05:27,368 --> 00:05:30,121 Ho finito la batteria. Cosa ha detto Ji-a? 65 00:05:30,204 --> 00:05:31,372 E che mi dici di Ji-a? 66 00:05:32,165 --> 00:05:33,666 Non ti ha detto che ci siamo incontrati? 67 00:05:35,126 --> 00:05:36,294 Ji-a ti ha visto? 68 00:05:37,754 --> 00:05:40,006 SÌ. In libreria. Lei non ha detto niente? 69 00:05:41,215 --> 00:05:42,592 -NO. -Accidenti. 70 00:05:43,301 --> 00:05:45,178 Eri lì con Yu-sin? 71 00:05:45,261 --> 00:05:46,304 SÌ. 72 00:05:48,014 --> 00:05:49,766 Non è per questo che hai chiamato? 73 00:05:49,849 --> 00:05:53,061 Ti ho chiamato non appena Ji-a se n'è andato, ma non hai risposto. 74 00:05:53,144 --> 00:05:54,645 Raccontamelo in dettaglio. 75 00:05:59,025 --> 00:06:02,278 Mi ha chiesto se ero vivo con suo padre, quindi ho detto di sì. 76 00:06:02,862 --> 00:06:05,865 Poi ha detto che gli augurava una buona vita. 77 00:06:07,742 --> 00:06:08,993 Ha detto questo? 78 00:06:09,077 --> 00:06:10,244 SÌ. 79 00:06:13,498 --> 00:06:16,334 -Cos'ha detto? - Ne ha appena sentito parlare. 80 00:06:17,543 --> 00:06:21,172 Lei è proprio come te. Era molto calma. 81 00:06:22,006 --> 00:06:24,675 A differenza della sua età, sembra anche piuttosto matura. 82 00:06:26,469 --> 00:06:28,012 Ti ho chiamato 83 00:06:28,096 --> 00:06:31,015 perché la mamma sembrava un po' strana. Non te ne sei accorto? 84 00:06:31,099 --> 00:06:32,767 -È tornata? -Non lo sapevi? 85 00:06:32,850 --> 00:06:34,143 Sono appena tornato a casa. 86 00:06:34,227 --> 00:06:35,728 Ha appena lasciato casa mia. 87 00:06:36,604 --> 00:06:37,730 Mi è sembrata strana. 88 00:07:14,559 --> 00:07:16,018 Ji-a ha detto davvero questo? 89 00:07:18,104 --> 00:07:19,480 Che aspetto aveva? 90 00:07:43,713 --> 00:07:46,090 Al piano di sotto è stato aperto un nuovo negozio di fiori. 91 00:07:46,883 --> 00:07:48,259 Questi sono per me? 92 00:07:48,342 --> 00:07:51,179 Ovviamente. Pensavi che fossero per lui? 93 00:07:52,054 --> 00:07:53,097 Perché non hai chiamato? 94 00:07:54,807 --> 00:07:56,934 Non ti volevo preoccuparsi di cosa cucinare. 95 00:07:57,810 --> 00:07:59,437 Non sono ingrassato? 96 00:08:00,229 --> 00:08:02,773 No. Sembri lo stesso. 97 00:08:03,357 --> 00:08:05,359 Ho guadagnato 3,5 kg. 98 00:08:05,443 --> 00:08:08,404 -Hai già cenato? -Ho mangiato della frutta. 99 00:08:20,458 --> 00:08:23,920 Cucinale del riso fritto con kimchi. È facile da digerire. 100 00:08:27,256 --> 00:08:28,257 Qui. 101 00:08:29,008 --> 00:08:30,927 Spero che ti piaccia questa sciarpa. 102 00:08:31,719 --> 00:08:32,678 Qui. 103 00:09:02,166 --> 00:09:03,459 Mi manchi. 104 00:09:08,422 --> 00:09:09,757 Mi manchi. 105 00:09:16,347 --> 00:09:17,473 Sono a casa. 106 00:09:18,391 --> 00:09:19,558 Mi hai sorpreso. 107 00:09:20,768 --> 00:09:21,769 Quando sei arrivato qui? 108 00:09:21,852 --> 00:09:23,020 Proprio adesso. 109 00:09:27,900 --> 00:09:29,110 Hai bevuto? 110 00:09:29,193 --> 00:09:30,444 No. 111 00:09:38,077 --> 00:09:40,913 -Tu e papà avete decorato l'albero? -SÌ. 112 00:09:42,164 --> 00:09:43,457 "A Mi" era? 113 00:09:43,541 --> 00:09:46,210 È passato l'amico di Song Yuan per vedere Jeong-bin e dare una mano. 114 00:09:53,050 --> 00:09:55,678 -Cosa ha detto di lui? -Che è adorabile. 115 00:10:02,476 --> 00:10:03,561 Mamma. 116 00:10:04,395 --> 00:10:08,107 Sai cosa ha detto Song Yuan durante le contrazioni? 117 00:10:10,192 --> 00:10:11,736 Mi ha detto di essere buono con te... 118 00:10:13,821 --> 00:10:16,532 perché il parto è doloroso. 119 00:10:25,082 --> 00:10:26,625 Avremmo dovuto celebrare il nostro matrimonio. 120 00:10:26,709 --> 00:10:27,793 Sono d'accordo. 121 00:10:49,231 --> 00:10:52,360 Hai chiamato la nonna per ringraziarla? 122 00:10:52,443 --> 00:10:53,653 SÌ. 123 00:11:17,343 --> 00:11:18,594 Ji-a. 124 00:11:19,678 --> 00:11:21,097 Non hai niente da dire? 125 00:11:21,806 --> 00:11:23,891 Ho sentito che hai incontrato A Mi oggi. 126 00:11:23,974 --> 00:11:25,893 -Anche tu? -Cosa intendi? 127 00:11:26,560 --> 00:11:27,645 "A Mi"? 128 00:11:29,563 --> 00:11:33,275 L'ho chiamata solo così dato che è molto più grande di te. 129 00:11:37,655 --> 00:11:39,740 QUANDO ISRAELE ERA GOVERNATA DA ALTRE NAZIONI... 130 00:11:39,824 --> 00:11:41,450 Capisci il libro? 131 00:11:41,534 --> 00:11:44,620 Lo sto giusto leggendo. Capisco però alcune parti. 132 00:11:54,004 --> 00:11:55,756 Vedrai papà di nuovo, vero? 133 00:11:55,840 --> 00:11:56,674 Non lo so. 134 00:11:57,341 --> 00:12:00,010 Non voglio pensare di qualsiasi cosa in questo momento. 135 00:12:10,438 --> 00:12:11,605 EHI. 136 00:12:13,524 --> 00:12:16,152 Mi dispiace chiamarti così tardi nel tuo giorno libero. 137 00:12:16,777 --> 00:12:18,028 Un altro bicchiere, per favore. 138 00:12:18,612 --> 00:12:19,488 Va bene. 139 00:12:28,914 --> 00:12:30,374 C'è qualcosa che non va? 140 00:12:41,177 --> 00:12:42,720 Hai sentito? 141 00:12:43,304 --> 00:12:45,347 La mia ex moglie si sposa. 142 00:12:45,431 --> 00:12:47,183 Già? Con cui? 143 00:12:47,266 --> 00:12:48,350 Esattamente. 144 00:12:49,602 --> 00:12:50,895 Non lo dirà. 145 00:12:52,438 --> 00:12:54,440 -Sei sicuro? -Me lo ha detto lei stessa oggi. 146 00:12:56,442 --> 00:12:58,110 Quando sarà il tuo matrimonio? 147 00:12:59,653 --> 00:13:00,905 E' finita. 148 00:13:00,988 --> 00:13:02,531 Ti sei rotto? 149 00:13:02,615 --> 00:13:05,284 SÌ. È tornata dal suo ex fidanzato. 150 00:13:07,453 --> 00:13:10,372 Era come un sogno di una notte di mezza estate. 151 00:13:12,249 --> 00:13:16,086 -Ti sposi? -Beh, non ho mai voluto il divorzio. 152 00:13:17,004 --> 00:13:18,339 Immagino che dovrei risposarmi. 153 00:13:19,048 --> 00:13:21,592 Sono preoccupato si sta per sposare con un gigolò. 154 00:13:22,259 --> 00:13:23,969 È una donna molto ingenua. 155 00:13:24,595 --> 00:13:26,430 È desiderosa di fidarsi degli altri. 156 00:13:28,224 --> 00:13:29,934 Se perde la casa... 157 00:13:30,017 --> 00:13:31,477 Dubito che abbia incontrato qualcuno del genere. 158 00:13:31,560 --> 00:13:33,771 O forse è un vecchio ricco. 159 00:13:35,523 --> 00:13:36,732 Non posso crederci. 160 00:13:36,815 --> 00:13:39,485 -Non la vedi di tanto in tanto? -SÌ. 161 00:13:39,568 --> 00:13:41,153 Puoi esaminarlo? 162 00:13:41,654 --> 00:13:43,614 Se lo affronto io stesso, 163 00:13:43,697 --> 00:13:45,908 Si-eun ne verrà a conoscenza subito. 164 00:13:47,117 --> 00:13:48,953 Il matrimonio è il mese prossimo. 165 00:13:50,538 --> 00:13:53,958 Il dolore è insopportabile. Mi dispiace anche per i nostri figli. 166 00:13:54,041 --> 00:13:56,752 Ero la radice di tutta questa miseria. 167 00:13:57,545 --> 00:14:00,839 -Non ha senso pentirsi. -Sono sulla stessa barca. 168 00:14:00,923 --> 00:14:03,133 Non penso Ji-a vorrà vedermi mai più. 169 00:14:04,468 --> 00:14:05,719 Non lo farà? 170 00:14:05,803 --> 00:14:08,013 Invitarai? circa 50 dei tuoi parenti? 171 00:14:08,097 --> 00:14:10,516 -Penso che 50 saranno sufficienti. -Invita di più se vuoi. 172 00:14:10,599 --> 00:14:12,893 E i tuoi figli? Viene qualcuno dei loro amici? 173 00:14:13,561 --> 00:14:15,229 Forse alcuni amici di Hyang-gi. 174 00:14:25,990 --> 00:14:26,824 Ciao? 175 00:14:29,785 --> 00:14:31,829 -Ti richiamo. -Va bene. 176 00:14:38,043 --> 00:14:39,420 Cosa ti porta qui? 177 00:14:39,503 --> 00:14:40,462 Sedere. 178 00:14:53,058 --> 00:14:54,852 Vedo che sei invecchiato. 179 00:14:56,562 --> 00:14:58,314 Me l'ha detto la tua matrigna 180 00:14:58,397 --> 00:15:00,608 che ti saresti sposato. È vero? 181 00:15:00,691 --> 00:15:01,525 SÌ. 182 00:15:01,609 --> 00:15:02,860 Chi è la donna? 183 00:15:04,737 --> 00:15:07,698 I tuoi genitori sono ancora vivi e vegeti. Dovresti organizzare un matrimonio. 184 00:15:08,198 --> 00:15:09,658 Saremo presenti. 185 00:15:11,869 --> 00:15:14,330 -Va bene? - Me ne occuperò io. 186 00:15:14,413 --> 00:15:15,789 Quando smetterai di tenere il broncio? 187 00:15:16,373 --> 00:15:17,249 Non sei un ragazzino. 188 00:15:17,333 --> 00:15:19,501 Avrai 60 anni in pochissimo tempo. 189 00:15:21,211 --> 00:15:22,588 Sembra che io sia imbronciato? 190 00:15:22,671 --> 00:15:24,590 Non fare il pignolo. 191 00:15:24,673 --> 00:15:27,509 -Non ci vediamo da anni. -Sono cresciuto da solo comunque. 192 00:15:28,177 --> 00:15:29,511 Quindi sarà un piccolo matrimonio. 193 00:15:29,595 --> 00:15:31,722 I suoi genitori non parteciperanno al matrimonio? 194 00:15:32,306 --> 00:15:33,265 Sono morti. 195 00:15:33,349 --> 00:15:35,309 -Tutti e due? -SÌ. 196 00:15:35,392 --> 00:15:36,310 Quanti anni avevano? 197 00:15:37,853 --> 00:15:38,854 Quanti anni ha? 198 00:15:38,937 --> 00:15:40,314 Perchè vuoi saperlo? 199 00:15:40,397 --> 00:15:41,649 Perché non dovrei? 200 00:15:42,191 --> 00:15:44,193 Sei proprio come tua madre. 201 00:15:44,276 --> 00:15:47,279 Allora potrai vivere felicemente con il figlio che prenderà dopo di te. 202 00:15:47,863 --> 00:15:48,864 Dong-min. 203 00:15:49,990 --> 00:15:51,617 Ho cambiato il mio nome secoli fa. 204 00:15:51,700 --> 00:15:53,744 Spero che lascerai andare i tuoi rancori. 205 00:15:54,703 --> 00:15:58,916 La morte verrà a bussare prima o poi per entrambi. 206 00:15:59,667 --> 00:16:02,336 Che ti piaccia o no, siamo ancora padre e figlio. 207 00:16:02,878 --> 00:16:05,547 Mi capirai una volta che avrai figli tuoi. 208 00:16:07,174 --> 00:16:08,884 Perché non può essere il contrario? 209 00:16:08,967 --> 00:16:11,720 Alcune cose nella vita non possono essere evitate. 210 00:16:11,804 --> 00:16:15,391 Vedo. Allora considera solo questo come qualcosa che non può essere aiutato. 211 00:16:16,934 --> 00:16:18,435 Te ne pentirai. 212 00:16:18,519 --> 00:16:20,896 Non hai detto alcune cose semplicemente non puoi essere aiutato? 213 00:16:22,773 --> 00:16:23,816 Qual è la sua occupazione? 214 00:16:23,899 --> 00:16:26,360 Qualunque cosa possa essere, non sarai soddisfatto di lei. 215 00:16:26,443 --> 00:16:27,736 Data la tua età, 216 00:16:28,779 --> 00:16:32,074 Non la aspetto essere una nuora di prim'ordine. 217 00:16:32,157 --> 00:16:33,742 Viene da una famiglia povera? 218 00:16:35,828 --> 00:16:39,331 Avrei potuto guardarla dentro se avessi voluto, ma ho scelto invece di chiedertelo. 219 00:16:41,750 --> 00:16:43,168 Abbiamo la stessa età. 220 00:16:44,294 --> 00:16:45,838 È la cosa migliore che puoi fare? 221 00:16:45,921 --> 00:16:49,049 Ha anche una figlia e un figlio. 222 00:16:50,509 --> 00:16:51,885 Siamo colleghi. 223 00:16:51,969 --> 00:16:53,887 È vedova? Una divorziata? 224 00:16:53,971 --> 00:16:56,348 Mia madre era una divorziata quando morì. 225 00:16:58,851 --> 00:17:01,270 Ora che hai sentito la mia risposta, dovresti andartene. 226 00:17:01,854 --> 00:17:03,480 E non irrompere mai più qui. 227 00:17:04,898 --> 00:17:05,983 Questo non può essere. 228 00:17:08,652 --> 00:17:09,862 No. 229 00:17:10,529 --> 00:17:12,990 Sei abbastanza sano. Non vuoi figli tuoi? 230 00:17:13,073 --> 00:17:16,577 Guardandoti, l'ho imparato avere figli propri non aveva importanza. 231 00:17:16,660 --> 00:17:20,539 Questo è più che altro il motivo perché dovresti fare di meglio. 232 00:17:21,415 --> 00:17:23,584 Mi sono adempiuto le mie responsabilità come tuo padre. 233 00:17:23,667 --> 00:17:24,668 Vivevamo semplicemente separati. 234 00:17:24,752 --> 00:17:26,795 -Abbiamo finito qui. -No, non lo siamo. 235 00:17:26,879 --> 00:17:28,672 Perché proprio lei tra tutte le donne? 236 00:17:28,756 --> 00:17:29,965 È una donna perbene. 237 00:17:30,048 --> 00:17:31,842 È una madre fantastica che lavora sodo 238 00:17:31,925 --> 00:17:33,802 e ha anche un buon cuore. 239 00:17:33,886 --> 00:17:37,181 Non posso reggere il confronto con lei in qualsiasi aspetto. 240 00:17:37,264 --> 00:17:38,807 Sei pazzo di lei. 241 00:17:39,391 --> 00:17:41,810 Ti stai per sposare solo per diventare patrigno? 242 00:17:41,894 --> 00:17:43,312 Potresti fare meglio di così. 243 00:17:44,646 --> 00:17:45,898 Quanto mi conosci? 244 00:17:45,981 --> 00:17:47,441 -Abbastanza bene. -Se lo facessi, 245 00:17:47,524 --> 00:17:50,194 non saresti entrato qui. Almeno non l'avrei fatto. 246 00:17:50,277 --> 00:17:51,904 Come ti sentiresti se tuo figlio 247 00:17:51,987 --> 00:17:54,740 sposò una divorziata con due figli all'età di 50 anni? 248 00:17:54,823 --> 00:17:57,534 È comunque meglio di guardare mia madre essere abbandonata. 249 00:17:57,618 --> 00:18:00,037 C'ero anche io quando hai sposato la giovane donna. 250 00:18:01,580 --> 00:18:02,456 Dovresti andartene. 251 00:18:02,539 --> 00:18:05,042 Non voglio rievocare il passato 252 00:18:05,125 --> 00:18:07,002 o che te lo ricordi. 253 00:18:07,086 --> 00:18:08,796 Sono senza parole. 254 00:18:32,528 --> 00:18:35,948 Fermiamoci in un ristorante lungo la strada. Se puoi, salta la colazione. 255 00:18:36,031 --> 00:18:38,492 -Va bene. Ti chiamo quando sto arrivando. -Va bene. 256 00:18:38,575 --> 00:18:40,869 -Sei sdraiato? -Sto per farlo. Sono sul mio letto. 257 00:18:40,953 --> 00:18:42,496 -Buona notte. -Anche tu. 258 00:18:42,579 --> 00:18:44,456 Non guardare film tutta la notte. 259 00:18:44,540 --> 00:18:45,749 Non lo farò. 260 00:18:46,583 --> 00:18:47,751 Ciao. 261 00:19:42,014 --> 00:19:43,515 Attenzione, per favore. 262 00:19:44,308 --> 00:19:46,184 Aria coreana 020… 263 00:19:50,314 --> 00:19:52,024 - Avete fatto le valigie? -SÌ. 264 00:19:53,150 --> 00:19:56,069 Non parlare delle visite di papà. Facciamo un bel giro lì. 265 00:19:56,153 --> 00:19:58,655 Ovviamente. Non sono ottuso. 266 00:19:58,739 --> 00:20:00,949 -Andiamo. -In arrivo. 267 00:20:01,033 --> 00:20:03,493 Dovresti chiamare papà. 268 00:20:04,202 --> 00:20:05,579 O anche solo un messaggio. 269 00:20:05,662 --> 00:20:07,998 Starà bene. La mamma stava bene, vero? 270 00:20:08,081 --> 00:20:09,750 Ed è un uomo. 271 00:20:14,796 --> 00:20:16,882 -Fammi sapere se hai sonno. -Non lo sono. 272 00:20:16,965 --> 00:20:19,468 -Perché non hai imparato a fare snowboard? -Non volevo farmi male. 273 00:20:21,428 --> 00:20:23,347 -Sembra uno snowboarder? -SÌ. 274 00:20:23,430 --> 00:20:25,641 Ti ho sentito cadere centinaia di volte. 275 00:20:25,724 --> 00:20:26,975 Così dicono. 276 00:20:28,268 --> 00:20:30,187 -U-ram, hai fame? -Come lo sapevi? 277 00:20:30,270 --> 00:20:31,438 La tua faccia dice tutto. 278 00:20:32,230 --> 00:20:34,399 Facciamo un delizioso barbecue quando arriviamo. 279 00:20:34,483 --> 00:20:36,735 -Va bene. -La carne è sempre buona? 280 00:20:36,818 --> 00:20:38,195 Lo sai. 281 00:20:42,658 --> 00:20:44,952 La mamma di U-ram ha chiamato poco fa. 282 00:20:45,035 --> 00:20:46,745 Ti ha invitato allo Yongpyong Resort. 283 00:20:47,621 --> 00:20:49,998 Sarai troppo occupato una volta che vai alle scuole medie. 284 00:20:53,919 --> 00:20:55,921 Dovremmo andare all'Hanguk World domani? 285 00:20:56,004 --> 00:20:57,839 Abbiamo deciso di visitare l'acquario. 286 00:20:57,923 --> 00:21:00,342 Sarà pieno di gente visto che è la vigilia di Natale. 287 00:21:31,915 --> 00:21:34,251 Come ha potuto papà farci questo? 288 00:21:37,296 --> 00:21:39,840 Tu ed io eravamo così felici. Non lo era? 289 00:21:39,923 --> 00:21:41,133 Non è questo il problema. 290 00:21:41,216 --> 00:21:42,801 -Poi? -Lo capirai quando sarai grande. 291 00:21:42,884 --> 00:21:44,094 Non voglio. 292 00:21:55,772 --> 00:21:57,899 Sono sbalordito ogni volta che ci penso. 293 00:21:58,900 --> 00:22:02,279 Deve essere questo il motivo all'improvviso hai smesso di parlare, vero? 294 00:22:02,362 --> 00:22:03,238 Non è vero. 295 00:22:03,321 --> 00:22:04,614 Non mentire. 296 00:22:18,712 --> 00:22:21,089 All'improvviso mi sono emozionato. 297 00:22:21,173 --> 00:22:23,759 Questa è la prima difficoltà devi affrontare. 298 00:22:23,842 --> 00:22:28,346 Incontrerai eventi più incredibili della tua vita 299 00:22:29,056 --> 00:22:30,432 fino al giorno in cui morirai. 300 00:22:30,515 --> 00:22:31,808 È inevitabile. 301 00:22:32,392 --> 00:22:35,312 Ho detto che c'è chi crolla 302 00:22:35,854 --> 00:22:37,647 e coloro che li superano. 303 00:22:37,731 --> 00:22:40,817 Se ci pensi, potrebbe non essere un grosso problema. 304 00:22:41,485 --> 00:22:45,405 Ma per i deboli, il loro intero mondo potrebbe andare in pezzi. 305 00:22:47,866 --> 00:22:50,535 -Il tuo mondo sta cadendo a pezzi? -NO. 306 00:22:52,746 --> 00:22:54,164 Tutto ciò di cui ho bisogno sei tu. 307 00:22:54,748 --> 00:22:55,749 E tu hai me. 308 00:22:55,832 --> 00:22:57,000 Grazie. 309 00:22:58,001 --> 00:23:00,504 Ogni volta che ti guardo, 310 00:23:00,587 --> 00:23:02,255 Sono felice di aver sposato tuo padre. 311 00:23:02,839 --> 00:23:05,592 Grazie a lui ti ho al mio fianco. 312 00:23:05,675 --> 00:23:08,512 Ne vinci alcuni, ne perdi alcuni. 313 00:23:08,595 --> 00:23:11,389 Funziona in entrambe le direzioni. 314 00:23:12,182 --> 00:23:14,351 E' così che funziona la vita. 315 00:23:16,269 --> 00:23:17,646 Non preoccuparti. 316 00:23:17,729 --> 00:23:20,232 Tuo padre era un padre eccezionale che ha commesso un errore. 317 00:23:20,774 --> 00:23:24,486 Dovremmo risentirci, ferirlo e punirlo 318 00:23:24,569 --> 00:23:26,029 per quell'errore? 319 00:23:28,532 --> 00:23:30,534 Solo le persone di mentalità ristretta ci credono 320 00:23:30,617 --> 00:23:34,037 "Occhio per occhio, dente per dente." 321 00:23:34,121 --> 00:23:37,040 Quelli dal cuore grande accetta semplicemente le cose per quello che sono. 322 00:23:37,958 --> 00:23:41,002 In questo senso, Non ho un cuore così grande. 323 00:23:41,837 --> 00:23:43,755 -Lo ammetto. -Allora quanto è grande? 324 00:23:43,839 --> 00:23:45,715 È più grande di un piccolo piatto. 325 00:23:46,925 --> 00:23:48,635 -Un giubalo? -Che cos'è? 326 00:23:49,261 --> 00:23:51,263 Sono ciotole di riso persone utilizzate in passato. 327 00:23:51,346 --> 00:23:54,099 Il tuo cuore è grande come un catino. 328 00:23:55,392 --> 00:23:58,770 È vero che A Mi ti chiama con il tuo nome? 329 00:23:58,854 --> 00:24:00,605 -Non gliel'ho detto. -Non l'hai sgridata? 330 00:24:01,648 --> 00:24:02,732 -NO. -Perché? 331 00:24:03,400 --> 00:24:06,444 Beh, una parte di me si sentiva male per lei. 332 00:24:06,528 --> 00:24:07,779 Perché? 333 00:24:07,863 --> 00:24:11,324 Innamorarsi di qualcuno non è qualcosa che puoi controllare. 334 00:24:11,908 --> 00:24:13,201 Non puoi farci niente. 335 00:24:13,285 --> 00:24:14,911 Tuttavia, aveva torto. 336 00:24:15,537 --> 00:24:17,080 È così che viene rappresentato in TV. 337 00:24:17,164 --> 00:24:19,291 Va bene finché non lo facciamo. 338 00:24:19,374 --> 00:24:21,126 Rimani sempre fedele a te stesso. 339 00:24:21,835 --> 00:24:24,838 Non possiamo mai esserne sicuri di ciò che accadrà in futuro. 340 00:24:24,921 --> 00:24:27,632 Farlo dimostrerebbe solo la nostra arroganza. 341 00:24:27,716 --> 00:24:29,050 Ricorda solo questo. 342 00:24:31,887 --> 00:24:33,847 Spendiamo una bella vigilia di Natale domani. 343 00:24:33,930 --> 00:24:35,807 Dovremmo comprare una torta domattina. 344 00:24:35,891 --> 00:24:37,976 Dormi fino a tardi. Andrò da solo. 345 00:24:38,059 --> 00:24:40,020 Come posso perderlo? alla vigilia di Natale? 346 00:24:43,356 --> 00:24:45,150 Lo andrò a ritirare domani alle 10.00. 347 00:24:45,233 --> 00:24:46,151 Va bene. 348 00:24:46,234 --> 00:24:50,113 Mi piacerebbe averlo adesso. E una tazza di tè rooibos. 349 00:24:50,197 --> 00:24:51,239 Va bene. 350 00:25:11,384 --> 00:25:13,887 È COSÌ Fastidiosa 351 00:25:33,490 --> 00:25:34,366 Mi hai fatto una foto? 352 00:25:37,160 --> 00:25:38,662 -Fammi vedere. -Che cosa? Il mio telefono? 353 00:25:38,745 --> 00:25:40,038 Dove sono le tue buone maniere? 354 00:25:40,121 --> 00:25:41,831 All'improvviso vuoi vedere il mio telefono. 355 00:25:41,915 --> 00:25:43,250 -Mi hai scattato la foto. -Non l'ho fatto. 356 00:25:43,333 --> 00:25:44,459 Sì, l'hai fatto. 357 00:25:45,585 --> 00:25:47,128 Perché? Come se lo volessi. 358 00:25:47,712 --> 00:25:49,047 Perché sei così straordinario? 359 00:25:51,800 --> 00:25:54,135 Prendi il tuo dessert e vai. 360 00:25:58,431 --> 00:26:01,017 Per favore, chiama la polizia. E' una ladra. 361 00:26:01,768 --> 00:26:02,811 E se non ne prendessi uno? 362 00:26:02,894 --> 00:26:04,354 -E se lo facessi? - Su, il tuo. 363 00:26:04,437 --> 00:26:05,647 Che bocca sporca che hai. 364 00:26:07,440 --> 00:26:09,276 Ok, signora Boo Hye-ryung. 365 00:26:09,818 --> 00:26:12,320 Controlla se ti ho scattato una foto oppure no. 366 00:26:25,166 --> 00:26:26,459 Scusa. 367 00:26:28,503 --> 00:26:30,338 -Scusa. -Questo è tutto? 368 00:26:30,422 --> 00:26:32,007 Mi hai accusato di essere un ladro, 369 00:26:32,090 --> 00:26:34,175 che ho rubato una tua fotografia. 370 00:26:34,259 --> 00:26:35,885 Poi mi hai preso il telefono. 371 00:26:35,969 --> 00:26:37,804 Cosa ti dà il diritto? 372 00:26:54,029 --> 00:26:55,447 Ci vediamo domani. 373 00:26:56,197 --> 00:26:57,032 Sicuro. 374 00:27:07,334 --> 00:27:08,501 Cosa c'è che non va? 375 00:27:09,085 --> 00:27:11,755 Niente. Stavo solo pensando riguardo a qualcosa. 376 00:27:12,464 --> 00:27:14,382 Sei venuto fin qui per questo? 377 00:27:14,466 --> 00:27:16,176 Natale e dolci vanno di pari passo. 378 00:27:17,469 --> 00:27:18,678 Ta-da. 379 00:27:18,762 --> 00:27:20,305 Non posso finirlo. 380 00:27:20,388 --> 00:27:21,681 Tagliateli e congelateli. 381 00:27:21,765 --> 00:27:24,017 -Questo posto è caro. -Non l'ho comprato. 382 00:27:24,809 --> 00:27:25,977 Boo Hye-ryung lo ha fatto. 383 00:27:28,063 --> 00:27:29,439 Ehi, Hye-ryung. 384 00:27:29,522 --> 00:27:30,690 Sei occupato? 385 00:27:31,775 --> 00:27:35,487 -NO. Sono a casa. -Qualche giorno fa, 386 00:27:35,570 --> 00:27:38,740 stavi parlando con una giovane donna nel lounge. 387 00:27:40,200 --> 00:27:42,077 Il giorno in cui hai indossato il tuo Parapa. 388 00:27:42,744 --> 00:27:43,661 Giusto. 389 00:27:43,745 --> 00:27:44,579 Chi era lei? 390 00:27:45,580 --> 00:27:47,999 -Perché me lo chiedi? -L'ho vista ieri in una pasticceria. 391 00:27:48,083 --> 00:27:49,751 Anche lei ti ha visto? 392 00:27:49,834 --> 00:27:51,336 C'è stato un incidente. 393 00:27:51,419 --> 00:27:53,171 Non ti ha chiamato? 394 00:27:53,254 --> 00:27:54,214 No. 395 00:27:55,465 --> 00:27:57,675 È una lunga storia. Parliamo di persona. 396 00:27:57,759 --> 00:27:58,885 Va bene. 397 00:28:04,641 --> 00:28:07,018 CHIAMATA IN ARRIVO SHIN YU-SIN 398 00:28:12,816 --> 00:28:14,734 -Sì? -C'è Ji-a? 399 00:28:15,610 --> 00:28:17,862 -NO. -Non vuole vedermi? 400 00:28:19,531 --> 00:28:21,074 Sono di fronte al tuo appartamento. 401 00:28:22,367 --> 00:28:24,077 Sei andato a prenderlo tu stesso? 402 00:28:24,160 --> 00:28:26,413 No, A Mi l'ha fatto. L'ha ricevuto da qualcuno ieri. 403 00:28:29,749 --> 00:28:30,917 E' di sopra. 404 00:28:31,835 --> 00:28:33,294 Il suo caro amico si è trasferito qui. 405 00:28:34,587 --> 00:28:35,880 Ne vuoi un pezzo? 406 00:28:36,589 --> 00:28:37,465 No. 407 00:28:38,049 --> 00:28:40,468 Perché sembri malato? Ti ha dato fastidio? 408 00:28:41,678 --> 00:28:44,097 -Come potrei dormire? -Le ho parlato. 409 00:28:45,348 --> 00:28:46,724 Era destinata a scoprirlo. 410 00:28:46,808 --> 00:28:47,934 È arrabbiata con me? 411 00:28:48,017 --> 00:28:49,519 Ho detto che le ho parlato. 412 00:28:51,312 --> 00:28:52,397 Grazie. 413 00:28:52,480 --> 00:28:55,483 Nessuno è migliore di te sotto tutti gli aspetti. 414 00:28:57,193 --> 00:28:59,988 Non pensi che tua madre sia un po' strana? 415 00:29:00,071 --> 00:29:02,407 Deve aver deciso andare d'accordo con A Mi. 416 00:29:02,490 --> 00:29:05,243 Litigare tra loro non farà bene a nessuno dei due. 417 00:29:05,326 --> 00:29:07,287 Non le sta bene. 418 00:29:08,413 --> 00:29:09,789 Lei era un po'... 419 00:29:09,873 --> 00:29:11,124 Si-eun si sposa? 420 00:29:12,917 --> 00:29:13,918 Chi te l'ha detto? 421 00:29:14,002 --> 00:29:16,379 Professore Parco. Ci siamo incontrati ieri sera. 422 00:29:17,797 --> 00:29:19,048 Cosa ha detto? 423 00:29:19,632 --> 00:29:20,759 È infelice. 424 00:29:20,842 --> 00:29:21,843 Ora? 425 00:29:21,926 --> 00:29:24,262 Quindi può sposarsi lui ma non la sua ex moglie? 426 00:29:24,345 --> 00:29:26,222 -Qual è la sua occupazione? -Perché me lo chiedi? 427 00:29:26,306 --> 00:29:28,850 Il professor Park era preoccupato che è un gigolò. 428 00:29:30,059 --> 00:29:32,228 -Digli di non preoccuparsi. -Lo hai visto, tesoro? 429 00:29:32,937 --> 00:29:35,982 Non chiamarmi così. Non è questo il modo di trattare A Mi. 430 00:29:37,859 --> 00:29:40,570 Il professor Park non può reggere il confronto con lui, 431 00:29:40,653 --> 00:29:42,947 quindi diglielo tutto ciò che deve fare è congratularsi con lei. 432 00:29:43,031 --> 00:29:44,449 Deve essere divorziato. 433 00:29:45,283 --> 00:29:47,160 -Con i bambini. -Non è mai stato sposato. 434 00:29:47,243 --> 00:29:48,286 Uno scapolo? 435 00:29:49,204 --> 00:29:50,455 E' il signor Seo. 436 00:29:51,164 --> 00:29:52,499 L'ingegnere? 437 00:29:55,293 --> 00:29:56,878 La ama davvero? 438 00:29:57,796 --> 00:29:59,005 Si adattano a vicenda. 439 00:29:59,088 --> 00:30:00,840 Perché dovrebbe? Viene da una famiglia ricca. 440 00:30:00,924 --> 00:30:02,217 Come lo sapevi? 441 00:30:04,677 --> 00:30:06,471 -Ho sentito. -Da chi? 442 00:30:07,680 --> 00:30:09,265 Hai fatto un controllo dei precedenti? 443 00:30:09,349 --> 00:30:10,767 -NO. -L'hai fatto. 444 00:30:10,850 --> 00:30:12,101 Mi sbagliavo completamente. 445 00:30:13,228 --> 00:30:14,354 Mi dispiace. 446 00:31:00,525 --> 00:31:02,735 La carne è qui molto meglio che a Seoul. 447 00:31:02,819 --> 00:31:05,029 -Mi sento così ogni volta. -Sono d'accordo. 448 00:31:06,072 --> 00:31:07,365 Mangiare. 449 00:31:09,576 --> 00:31:11,160 Dovresti mangiare anche tu. 450 00:31:11,244 --> 00:31:13,329 Preferisco di più la loro zuppa doenjang. 451 00:31:13,413 --> 00:31:16,082 Ragazzi, dovreste mangiare. Sono abbastanza pieno. 452 00:31:16,165 --> 00:31:17,292 Grigliate la carne meglio di me? 453 00:31:21,504 --> 00:31:22,922 -SÌ. -Mi scusi. 454 00:31:23,006 --> 00:31:25,383 -SÌ? - Quattro porzioni di costolette, per favore. 455 00:31:25,466 --> 00:31:26,718 Accidenti. E' troppo. 456 00:31:28,052 --> 00:31:30,054 -Puoi mangiare di più? -Ovviamente. 457 00:31:35,935 --> 00:31:37,895 Tuo fratello si sposa 458 00:31:38,688 --> 00:31:40,648 ad una divorziata con due figli. 459 00:31:40,732 --> 00:31:43,109 Hanno la stessa età. Compiranno 51 anni l'anno prossimo. 460 00:31:44,611 --> 00:31:45,778 Ne eri a conoscenza? 461 00:31:46,571 --> 00:31:47,947 -SÌ. -Anche lui ti ha ignorato? 462 00:31:49,240 --> 00:31:52,327 -Non lo hai dissuaso? -Non mi ascolta mai comunque. 463 00:31:53,369 --> 00:31:56,623 -Pensa a qualcosa. Sei intelligente. -Non c'è niente che possiamo fare. 464 00:31:56,706 --> 00:31:58,207 Non posso semplicemente sedermi e guardare come suo padre. 465 00:31:59,834 --> 00:32:01,753 Non vivrai la sua vita. 466 00:32:02,295 --> 00:32:03,588 Questa è la sua preoccupazione. 467 00:32:03,671 --> 00:32:04,923 E' mio figlio. 468 00:32:07,592 --> 00:32:09,886 Datele i soldi. Fai tutto ciò che puoi. 469 00:32:09,969 --> 00:32:12,013 Conosci Ban. Peggiorerà le cose. 470 00:32:14,766 --> 00:32:17,143 Sono troppo sbalordito e senza parole. 471 00:32:21,773 --> 00:32:22,982 Adoro quest'aria fresca. 472 00:32:23,066 --> 00:32:24,609 Restiamo qui tutta la settimana. 473 00:32:24,692 --> 00:32:25,860 Ho un lavoro part-time. 474 00:32:25,943 --> 00:32:28,404 Dovresti lasciare quel lavoro e concentrarmi sullo studio. 475 00:32:28,488 --> 00:32:30,156 -Si è presa il semestre libero. -Perché? 476 00:32:30,239 --> 00:32:32,116 Voglio conoscere il mondo reale. 477 00:32:32,200 --> 00:32:35,203 Voglio avere un'idea migliore e prepararmi io stesso. 478 00:32:37,372 --> 00:32:38,456 Ehi, U-ram. 479 00:32:39,999 --> 00:32:41,042 EHI! Calmati! 480 00:32:46,255 --> 00:32:47,799 -Oh no! -Prendi questo! 481 00:32:52,887 --> 00:32:54,180 Prendi questo! 482 00:32:54,263 --> 00:32:55,223 Accidenti! 483 00:33:16,869 --> 00:33:19,747 Non ha chiamato né mandato messaggi ieri. 484 00:33:42,729 --> 00:33:45,189 Forse si è innamorato di una bionda in Germania. 485 00:33:46,733 --> 00:33:49,193 Chi se ne frega se è cambiato o ti sei innamorato di qualcun altro? 486 00:33:59,037 --> 00:34:02,373 Salve, sono il segretario Yoo. Lavoro per il direttore esecutivo Seo. 487 00:34:02,457 --> 00:34:04,250 Ho lasciato il tuo regalo di Natale 488 00:34:04,333 --> 00:34:07,003 davanti alla tua porta come ha dato istruzioni. Arrivederci, signora. 489 00:34:21,768 --> 00:34:24,353 Cosa sta succedendo? Quando sei tornato? 490 00:34:24,437 --> 00:34:25,688 Ieri. 491 00:34:26,647 --> 00:34:27,899 Sbarazzati di quei baffi. 492 00:34:37,200 --> 00:34:38,367 Ti sono mancato? 493 00:34:39,410 --> 00:34:40,787 Non ti lascerò andare finché non risponderai. 494 00:34:42,914 --> 00:34:44,081 L'ho fatto. 495 00:34:47,543 --> 00:34:48,544 Ji-a è a casa? 496 00:34:51,297 --> 00:34:52,381 Saliamo nella mia macchina. 497 00:34:54,717 --> 00:34:55,593 No. 498 00:34:59,722 --> 00:35:01,057 Pensavo che saresti tornato l'anno prossimo. 499 00:35:01,140 --> 00:35:03,059 Ho affrettato le cose per trascorrere la vigilia di Natale con te. 500 00:35:07,480 --> 00:35:08,314 I vicini ci vedranno. 501 00:35:09,315 --> 00:35:10,566 I tuoi regali. 502 00:35:14,737 --> 00:35:16,906 Portateli dentro. Prenderai un raffreddore qui fuori. 503 00:35:21,994 --> 00:35:22,954 Mi piace di più questo aspetto. 504 00:35:24,288 --> 00:35:25,665 Ji-a si sveglierà presto. 505 00:35:25,748 --> 00:35:27,041 Ti manderò un messaggio. 506 00:35:29,377 --> 00:35:30,378 Ce ne sono così tanti. 507 00:36:12,879 --> 00:36:14,046 Cosa sono quelli? 508 00:36:14,714 --> 00:36:15,756 Sono di papà? 509 00:36:15,840 --> 00:36:17,091 No. 510 00:36:17,175 --> 00:36:19,719 Un mio amico tornato da un viaggio d'affari all'estero. 511 00:36:22,597 --> 00:36:23,723 Questo deve essere tuo. 512 00:36:30,021 --> 00:36:31,355 E' tedesco? 513 00:36:32,273 --> 00:36:34,358 -SÌ. -Devono essere stati in Germania. 514 00:36:34,942 --> 00:36:35,985 SÌ. 515 00:36:36,527 --> 00:36:39,280 Hanno un ottimo gusto in fatto di regali. È un uomo o una donna? 516 00:36:40,615 --> 00:36:41,532 Indovinare. 517 00:36:41,616 --> 00:36:44,493 Dubito che una donna abbia portato tutte queste cose qui. 518 00:36:44,577 --> 00:36:45,912 Li portava la loro segretaria. 519 00:36:47,371 --> 00:36:48,664 Affrettiamoci ad aprirli. 520 00:37:26,702 --> 00:37:27,954 -Sasso, carta, forbici. -Sasso, carta, forbici. 521 00:37:28,579 --> 00:37:29,914 Forbici, forbici, sasso. 522 00:37:29,997 --> 00:37:31,082 Sasso, sasso, carta. 523 00:37:33,084 --> 00:37:35,336 -Sasso, carta, forbici. -Sasso, carta, forbici. 524 00:37:35,419 --> 00:37:36,629 Carta, carta, forbici. 525 00:37:38,547 --> 00:37:39,840 -Sasso, carta, forbici. -Sasso, carta, forbici. 526 00:37:39,924 --> 00:37:41,175 Carta, carta, roccia. 527 00:37:41,259 --> 00:37:43,427 -Sasso, carta, forbici. -Sasso, carta, forbici. 528 00:37:43,511 --> 00:37:45,304 Sembrano fratelli che suonano. 529 00:37:45,388 --> 00:37:46,681 -Ho vinto! - Chiamali. 530 00:37:46,764 --> 00:37:49,475 -Sasso, carta, forbici. -Sasso, carta, forbici. 531 00:37:49,558 --> 00:37:51,352 -Vieni a mangiare. -Sasso, carta, forbici. 532 00:37:51,852 --> 00:37:52,812 Sasso, sasso, forbici. 533 00:37:52,895 --> 00:37:53,980 Carta, carta, roccia. 534 00:37:54,855 --> 00:37:55,690 Forbici, forbici, carta. 535 00:37:57,858 --> 00:37:58,985 La colazione è pronta. 536 00:38:02,571 --> 00:38:05,282 C'è anche il riso ma ieri a cena abbiamo mangiato riso. 537 00:38:05,366 --> 00:38:07,994 -Mi piace. -Devo essere stato un bianco nella mia vita passata. 538 00:38:08,077 --> 00:38:09,954 Piace a tutti tranne agli anziani. 539 00:38:11,914 --> 00:38:13,374 -Sedere. -Va bene. 540 00:38:16,711 --> 00:38:18,921 Grazie per aver cucinato. Laverò i piatti. 541 00:38:19,005 --> 00:38:22,174 Non ringraziarmi. Anche Hyang-gi aiutò. 542 00:38:22,258 --> 00:38:23,718 -Grazie per il pasto. -Grazie. 543 00:38:26,637 --> 00:38:28,681 -Non abbiamo un tostapane, vero? -NO. 544 00:38:28,764 --> 00:38:30,474 Noi abbiamo utilizzato una padella. Non male, vero? 545 00:38:30,558 --> 00:38:31,684 Non male. 546 00:38:32,727 --> 00:38:34,562 Mia mamma è una super chef. 547 00:38:34,645 --> 00:38:36,397 È un'espressione di cattivo gusto. 548 00:38:36,480 --> 00:38:37,940 Ho tostato il pane. 549 00:38:38,024 --> 00:38:39,317 Va bene. 550 00:38:39,400 --> 00:38:40,651 Addio, nonna. 551 00:38:51,120 --> 00:38:52,496 Cosa fai? 552 00:38:52,580 --> 00:38:55,333 Devi prendere prenderti più cura di te con l'età. 553 00:38:55,416 --> 00:38:56,834 Sei già così bella. 554 00:38:56,917 --> 00:38:58,669 Ma è bello vederti così. 555 00:39:05,217 --> 00:39:06,385 Mamma. 556 00:39:06,469 --> 00:39:09,555 La nonna voleva andare all'Hongcheon Resort, 557 00:39:10,473 --> 00:39:11,974 quindi ho detto ok. 558 00:39:12,058 --> 00:39:13,809 Solo voi due? O tutti? 559 00:39:15,227 --> 00:39:16,645 Tutti. 560 00:39:17,772 --> 00:39:18,981 Veramente? 561 00:39:19,982 --> 00:39:22,193 Se non sei pronto, non forzarti. 562 00:39:22,276 --> 00:39:25,154 Nonna Mo è morta quando meno ce lo aspettavamo. 563 00:39:25,946 --> 00:39:29,325 Quindi temo che mi pentirò di non essere andato. 564 00:39:30,785 --> 00:39:31,952 E' vero. 565 00:39:32,620 --> 00:39:33,913 Anch'io mi sono pentito delle cose. 566 00:39:33,996 --> 00:39:36,123 Vuole trascorrere il Natale lì. 567 00:39:37,249 --> 00:39:39,919 Tienila d'occhio, ma non farglielo notare. 568 00:39:40,002 --> 00:39:41,921 -Perché? -Ieri… 569 00:39:42,505 --> 00:39:43,839 sembrava un po' strana. 570 00:39:44,882 --> 00:39:45,716 Demenza? 571 00:39:46,550 --> 00:39:49,595 Non sono sicuro. Comunque tienila d'occhio. 572 00:39:52,723 --> 00:39:54,225 Siediti, A Mi. 573 00:40:02,483 --> 00:40:03,359 Prepara la tuta da sci. 574 00:40:03,442 --> 00:40:04,360 Proprio adesso? 575 00:40:04,443 --> 00:40:07,321 SÌ. E dì a Yu-sin di sbrigarsi a casa. 576 00:40:07,905 --> 00:40:09,949 Andremo a Hongcheon con Ji-a. 577 00:40:10,533 --> 00:40:12,284 -Con Ji-a? -SÌ. 578 00:40:12,368 --> 00:40:14,203 -Ha detto di sì? -SÌ. 579 00:40:14,286 --> 00:40:17,289 -Anche Pi-giovane? -Dai. Lo so meglio di così. 580 00:40:17,373 --> 00:40:19,458 Non può essere lì. 581 00:40:19,542 --> 00:40:22,628 Questa non è la dinastia Joseon. Perché un'ex moglie dovrebbe essere lì? 582 00:40:23,754 --> 00:40:27,174 Non posso crederci. Ji-a è disposta a venire senza sua madre. 583 00:40:27,258 --> 00:40:28,717 Le ho detto che era il mio desiderio. 584 00:40:30,302 --> 00:40:31,429 Spero che andiate d'accordo. 585 00:40:31,512 --> 00:40:32,346 Sei il migliore. 586 00:40:32,429 --> 00:40:33,639 Ho fatto bene, vero? 587 00:40:34,223 --> 00:40:35,307 Grazie. 588 00:40:38,727 --> 00:40:41,105 Lo è sicuramente non la persona che era. 589 00:40:43,149 --> 00:40:44,692 Forse morirà presto. 590 00:40:44,775 --> 00:40:46,318 Forse papà la sta aspettando. 591 00:40:46,402 --> 00:40:47,987 Sarò lì entro le 17:00. 592 00:40:48,863 --> 00:40:49,989 Va bene. 593 00:40:50,072 --> 00:40:52,616 Puoi presentarmi? a Ji-a come tuo amico? 594 00:40:54,994 --> 00:40:55,828 OK 595 00:40:57,413 --> 00:40:58,706 "Va bene"? 596 00:40:59,290 --> 00:41:02,501 Corretto. Deve essere stato un dolore per comprare tutti quei regali. 597 00:41:02,585 --> 00:41:05,629 So quanto sei occupato. Ne hai comprati così tanti. 598 00:41:05,713 --> 00:41:07,840 Affatto. Mi sono divertito. 599 00:41:10,176 --> 00:41:11,469 Li ho amati tutti. 600 00:41:13,012 --> 00:41:14,305 Sono contento. 601 00:41:15,055 --> 00:41:17,224 -Sei a casa? -SÌ. 602 00:41:17,308 --> 00:41:18,517 Facciamo una videochiamata. 603 00:41:23,022 --> 00:41:24,273 No. 604 00:41:24,356 --> 00:41:27,526 Perché no? Ho anche visto il tuo bel viso nudo stamattina. 605 00:41:27,610 --> 00:41:29,028 Eppure no. 606 00:41:29,111 --> 00:41:31,071 Perché no? Stai ferendo i miei sentimenti. 607 00:41:33,073 --> 00:41:35,701 Ti dirò più tardi perché non posso. 608 00:41:37,161 --> 00:41:38,370 Sei... 609 00:41:47,129 --> 00:41:48,422 Niente affatto. 610 00:41:48,505 --> 00:41:49,882 Allora dimostralo. 611 00:41:54,094 --> 00:41:55,095 Ho ragione, vero? 612 00:42:20,037 --> 00:42:21,247 Mozzafiato. 613 00:42:22,706 --> 00:42:23,958 AHAHAH 614 00:42:24,041 --> 00:42:25,668 Perché mi stai facendo questo? 615 00:42:26,585 --> 00:42:28,504 Che cosa? Cosa intendi? 616 00:42:29,004 --> 00:42:30,547 Potrei avere un infarto. 617 00:42:30,631 --> 00:42:32,925 Voglio vivere una lunga vita con qualcuno 618 00:42:33,592 --> 00:42:34,969 e avere un matrimonio felice. 619 00:42:44,353 --> 00:42:45,312 Siete tutti pronti? 620 00:42:46,063 --> 00:42:48,607 -Hai bisogno del mio aiuto? -Solo con gli sci. 621 00:42:52,319 --> 00:42:53,654 Non so se questo è giusto. 622 00:42:54,363 --> 00:42:56,115 Forse è perché sono figlio unico, 623 00:42:56,740 --> 00:42:59,493 ma non odio A Mi. 624 00:43:00,160 --> 00:43:02,037 Ma ripeto, mi tratta bene. 625 00:43:02,121 --> 00:43:04,581 Non avete litigato la prima volta che vi siete incontrati? 626 00:43:04,665 --> 00:43:05,791 Per che cosa? 627 00:43:06,500 --> 00:43:09,712 Imprecando e litigando tra loro non cambierebbe nulla. 628 00:43:09,795 --> 00:43:11,880 Dicono che il paradiso cadrebbe nel caos. 629 00:43:11,964 --> 00:43:13,507 Perché un angelo è scomparso? 630 00:43:13,590 --> 00:43:14,675 SÌ. 631 00:43:14,758 --> 00:43:17,469 Ne sarei capace essere come te quando sarò grande? 632 00:43:18,804 --> 00:43:21,473 Non dovresti passare qualcosa del genere. 633 00:43:21,557 --> 00:43:22,725 E molte persone no. 634 00:43:23,642 --> 00:43:27,021 Ma poi ancora, potresti affrontare altre difficoltà. 635 00:43:27,813 --> 00:43:28,772 Ad esempio? 636 00:43:30,274 --> 00:43:34,069 Forse tuo marito non guadagnerà molti soldi. 637 00:43:34,153 --> 00:43:36,155 Forse i tuoi suoceri saranno difficili. 638 00:43:36,864 --> 00:43:40,617 Oppure i tuoi figli potrebbero ammalarsi o spezzarti il cuore. 639 00:43:40,701 --> 00:43:43,537 In ogni caso, sei destinato ad affrontare delle difficoltà. 640 00:43:45,748 --> 00:43:47,541 Ma non preoccuparti troppo. 641 00:43:47,625 --> 00:43:51,211 È sciocco preoccuparsi di qualcosa 642 00:43:51,295 --> 00:43:52,838 questo non è ancora successo. 643 00:43:53,922 --> 00:43:56,300 A Mi mi ha detto di chiamarla in qualsiasi momento 644 00:43:56,383 --> 00:43:58,677 se mi ammalassi. 645 00:43:58,761 --> 00:44:00,512 Ha detto che si sarebbe presa cura di me 646 00:44:00,596 --> 00:44:01,847 per sempre. 647 00:44:01,930 --> 00:44:04,391 Veramente? Sono solo parole vuote. 648 00:44:04,475 --> 00:44:05,559 Posso dirlo 649 00:44:06,101 --> 00:44:08,687 se qualcuno sta mentendo o è sincero. 650 00:44:09,313 --> 00:44:13,484 Commettere un grosso errore non significa che siano malvagi. 651 00:44:14,443 --> 00:44:15,736 Anche se a volte lo sono. 652 00:44:18,238 --> 00:44:20,032 Non trattarla così freddamente. 653 00:44:20,657 --> 00:44:23,369 Grazie per andare d'accordo con i bambini. 654 00:44:23,452 --> 00:44:27,247 Dovrei essere grato. Sono loro cercando di andare d'accordo con me. 655 00:44:27,331 --> 00:44:29,333 Non si stavano forzando. 656 00:44:29,416 --> 00:44:30,834 Lo si capiva dai loro volti. 657 00:44:33,420 --> 00:44:35,130 A U-ram piacciono le saune? 658 00:44:35,214 --> 00:44:38,008 Lo fa. Andiamo la sera. 659 00:44:43,389 --> 00:44:44,807 Ji-a! 660 00:44:54,191 --> 00:44:55,609 Ciao, Pi-young. 661 00:44:57,069 --> 00:44:59,279 -Non lasciare che si faccia male. -Va bene. Non preoccuparti. 662 00:45:03,534 --> 00:45:05,035 Ji-a! 663 00:45:05,119 --> 00:45:07,037 Il mio piccolo cucciolo! 664 00:45:11,583 --> 00:45:13,710 Non essere solo. Trascorri il Natale con i tuoi amici. 665 00:45:13,794 --> 00:45:15,212 Va bene. 666 00:45:39,945 --> 00:45:41,780 -Non hai sete? -NO. 667 00:45:41,864 --> 00:45:43,824 Nemmeno io, ma devo andare al primo posto. 668 00:45:45,742 --> 00:45:47,619 -Che cosa? -Mancano dieci minuti alla sosta. 669 00:45:47,703 --> 00:45:49,788 -Nessun motivo. -A causa di quello che ho detto? 670 00:45:49,872 --> 00:45:51,707 -È meglio che dire "pipì". -Giusto. 671 00:45:51,790 --> 00:45:53,542 Sei così adorabile, mamma. 672 00:45:53,625 --> 00:45:55,586 Ti sono sembrato sciocco? Oppure era un complimento? 673 00:45:55,669 --> 00:45:56,837 Quest'ultimo, ovviamente. 674 00:45:56,920 --> 00:45:58,630 Grazie. 675 00:46:00,924 --> 00:46:02,801 O forse è diventata più subdola. 676 00:46:04,052 --> 00:46:06,221 CIAMBELLA TORTA BRUTTA 677 00:46:06,305 --> 00:46:07,306 Ciao. 678 00:46:08,932 --> 00:46:11,268 Una scatola di ciambelle attorcigliate e una scatola di quelli normali. 679 00:46:11,351 --> 00:46:12,728 Saranno pronti presto. 680 00:46:12,811 --> 00:46:13,896 Va bene. 681 00:46:15,439 --> 00:46:16,940 Ti piacciono gli snack come questi? 682 00:46:17,024 --> 00:46:18,817 Sono proprio come tutti gli altri. 683 00:46:19,860 --> 00:46:21,111 Prenderemo un po' di tutto. 684 00:46:36,210 --> 00:46:37,503 CIAMBELLA TORTA BRUTTA 685 00:46:40,714 --> 00:46:42,883 Questo lo offre la casa. Prendilo finché fa caldo. 686 00:46:42,966 --> 00:46:44,092 Grazie. 687 00:47:12,871 --> 00:47:14,706 -Ciao? -Sono qui. 688 00:47:14,790 --> 00:47:15,749 Dovrei salire? 689 00:47:15,832 --> 00:47:16,833 Va bene. 690 00:47:18,418 --> 00:47:19,461 Primo piano. 691 00:47:48,156 --> 00:47:49,449 Dov'è Ji-a? 692 00:47:49,533 --> 00:47:50,826 Non voleva venire. 693 00:48:04,172 --> 00:48:05,966 - È fuori a sciare. -Con cui? 694 00:48:06,049 --> 00:48:09,303 Sua nonna, suo padre e la sua ragazza. 695 00:48:16,476 --> 00:48:18,020 La tua macchina cambia ogni volta. 696 00:48:18,937 --> 00:48:20,272 Questa è la prima volta. 697 00:48:20,355 --> 00:48:21,231 Ti va di guidare? 698 00:48:21,315 --> 00:48:22,232 Sicuro. 699 00:48:28,280 --> 00:48:29,823 Stavo solo scherzando. 700 00:48:42,878 --> 00:48:44,296 Sei un pilota eccezionale. 701 00:48:44,379 --> 00:48:47,549 È molto reattivo. Sembra anche robusto. 702 00:48:48,884 --> 00:48:51,345 Non scherzerò mai con te. 703 00:48:51,428 --> 00:48:52,804 Sarò sempre genuino. 704 00:48:54,848 --> 00:48:57,351 Hai già detto a Ji-a di me? 705 00:48:58,560 --> 00:49:00,228 -NO. -È già passato un mese. 706 00:49:00,312 --> 00:49:04,274 Ma ci siamo solo incontrati tre volte finora. 707 00:49:04,358 --> 00:49:05,317 Quattro. 708 00:49:05,984 --> 00:49:08,779 La clinica potrebbe non contare, ma il campo da golf dovrebbe. 709 00:49:08,862 --> 00:49:11,323 Da quanto tempo lo sappiamo l'uno con l'altro non ha importanza. 710 00:49:12,157 --> 00:49:13,492 Allora cosa fa? 711 00:49:14,368 --> 00:49:15,869 I nostri sentimenti. 712 00:49:15,952 --> 00:49:19,081 Mi sentivo piuttosto indifferente quando ci siamo incontrati per la prima volta. 713 00:49:19,164 --> 00:49:21,541 -Anche adesso? -Beh, per ora... 714 00:49:22,250 --> 00:49:24,294 Ji-a adora l'orsacchiotto. 715 00:49:25,754 --> 00:49:27,089 Ero emozionato 716 00:49:27,923 --> 00:49:30,676 vedervi indossare cappelli e sciarpe abbinati. 717 00:49:30,759 --> 00:49:32,719 Dovrei tornare indietro e indossare il mio? 718 00:49:33,470 --> 00:49:35,430 Ero entusiasta di vedere Ji-a. 719 00:49:38,266 --> 00:49:39,309 Quale stazione sciistica? 720 00:49:39,393 --> 00:49:41,353 Anche tu vorrai andarci. 721 00:49:41,436 --> 00:49:42,646 Perché no? 722 00:49:50,612 --> 00:49:53,031 Chi è questa signora con una gamba così sexy? 723 00:49:54,866 --> 00:49:56,410 È stato davvero mozzafiato. 724 00:49:57,994 --> 00:50:00,997 Mi stai mettendo in imbarazzo. Smettila di guardarlo. 725 00:50:01,081 --> 00:50:02,082 Ecco a cosa serve. 726 00:50:02,165 --> 00:50:04,042 Perché mi stai immaginando nudo. 727 00:50:04,126 --> 00:50:05,001 Lo eri. 728 00:50:05,085 --> 00:50:07,754 Ero sott'acqua e coperto di bolle. 729 00:50:07,838 --> 00:50:09,339 Non ero solo completamente nudo. 730 00:50:12,384 --> 00:50:13,593 La mia immaginazione si scatena. 731 00:50:14,594 --> 00:50:16,096 Vuoi che mi faccia un'idea sbagliata? 732 00:50:16,722 --> 00:50:17,764 Tom che guarda. 733 00:50:18,682 --> 00:50:21,643 Non dimenticare. Sono ancora giovane e ho il sangue caldo. 734 00:50:21,727 --> 00:50:22,978 Non dimenticare. 735 00:50:23,645 --> 00:50:25,856 -Non mi piacciono gli uomini così appassionati. -Va bene. 736 00:50:26,690 --> 00:50:29,317 Posso bere stasera? 737 00:50:29,401 --> 00:50:30,569 Sicuro. 738 00:50:31,194 --> 00:50:33,447 Ti lascio a casa sano e salvo. 739 00:50:34,239 --> 00:50:35,532 CIAMBELLA TORTA BRUTTA 740 00:50:37,159 --> 00:50:38,243 Cosa sono questi? 741 00:50:38,744 --> 00:50:39,828 Ciambelle contorte. 742 00:50:40,412 --> 00:50:42,622 Quelli con riso glutinoso? 743 00:50:43,248 --> 00:50:44,583 SÌ. 744 00:51:12,986 --> 00:51:14,863 Li ha presi Sa-hyeon. 745 00:51:14,946 --> 00:51:16,072 Sono a casa. 746 00:51:16,156 --> 00:51:19,659 -EHI. Ti sei fermato al negozio? -SÌ. 747 00:51:19,743 --> 00:51:21,286 Dorme dopo aver bevuto il latte. 748 00:51:21,369 --> 00:51:24,372 Non è latte. E' latte artificiale. 749 00:51:26,458 --> 00:51:28,084 Questo ha i fagioli? 750 00:51:35,717 --> 00:51:36,635 È delizioso. 751 00:51:36,718 --> 00:51:38,094 I tuoi figli sono i migliori. 752 00:51:54,194 --> 00:51:55,320 Prendine un po'. 753 00:51:55,821 --> 00:51:57,531 Me ne hanno dato uno mentre ero lì. 754 00:51:57,614 --> 00:51:58,865 Non è abbastanza. 755 00:51:58,949 --> 00:52:00,325 Non rovinargli la cena. 756 00:52:00,408 --> 00:52:02,202 Questa sarà la mia cena. 757 00:52:02,285 --> 00:52:03,995 Posso sempre mangiare del riso. 758 00:52:09,543 --> 00:52:10,877 Sei a destinazione. 759 00:52:10,961 --> 00:52:13,088 La navigazione ora terminerà. 760 00:52:18,760 --> 00:52:21,096 C'è un ristorante lassù? 761 00:52:31,314 --> 00:52:33,692 L'ascensore non è laggiù? 762 00:52:43,159 --> 00:52:44,494 Un momento, signore. 763 00:52:45,495 --> 00:52:46,496 Signora. 764 00:52:49,291 --> 00:52:51,167 Ciao. Salve, signore. 765 00:53:03,930 --> 00:53:05,098 Magari la prossima volta. 766 00:53:05,181 --> 00:53:06,725 L'ho ordinato dalla Germania. 767 00:53:07,309 --> 00:53:09,436 Se non va bene, adegueremo la taglia. 768 00:53:21,823 --> 00:53:23,366 Ti sta perfettamente. 769 00:53:25,076 --> 00:53:26,411 Qualunque altra cosa? 770 00:53:28,538 --> 00:53:29,539 Mi piace quella collana. 771 00:53:40,592 --> 00:53:41,760 Ti sta bene. 772 00:53:43,303 --> 00:53:45,805 Allora prenderò solo questa collana. 773 00:53:48,350 --> 00:53:49,684 È il tuo regalo di Natale. 774 00:53:51,061 --> 00:53:51,937 E tu? 775 00:53:52,020 --> 00:53:53,271 Vuoi comprarmene uno? 776 00:53:58,777 --> 00:54:00,111 Quello, per favore. 777 00:54:07,994 --> 00:54:09,788 -Sono anelli abbinati? -SÌ. 778 00:54:11,206 --> 00:54:12,415 Sembra a posto? 779 00:54:14,292 --> 00:54:15,585 Lo stesso per lei. 780 00:54:17,837 --> 00:54:19,297 Questo è il mio regalo. 781 00:54:31,559 --> 00:54:34,396 Chiama tua madre e dille che siamo qui. 782 00:54:41,152 --> 00:54:42,404 Ciao, Ji-a. 783 00:54:42,487 --> 00:54:43,905 Siamo qui. 784 00:54:43,989 --> 00:54:46,282 Vedo. Fa piuttosto freddo lì, vero? 785 00:54:46,366 --> 00:54:47,450 Un po. 786 00:54:48,284 --> 00:54:51,121 Non hai fame? Hai fatto un pranzo leggero. 787 00:54:51,204 --> 00:54:53,039 Andremo a mangiare presto. 788 00:54:53,123 --> 00:54:56,960 Va bene. Mastica lentamente e goditi il ​​cibo. Non avere mal di stomaco. 789 00:55:02,424 --> 00:55:03,758 Ecco il menu delle bevande. 790 00:55:03,842 --> 00:55:05,218 No grazie. Il menu degustazione, per favore. 791 00:55:05,301 --> 00:55:08,471 Ci sono gli ingredienti? non puoi mangiare o sei allergico? 792 00:55:09,097 --> 00:55:10,515 No. 793 00:55:13,309 --> 00:55:14,519 Non stai bevendo? 794 00:55:14,602 --> 00:55:15,520 Sono già ubriaco. 795 00:55:17,522 --> 00:55:18,565 Ubriaco di te. 796 00:55:27,532 --> 00:55:32,620 GIOCA… 797 00:55:35,040 --> 00:55:38,877 RAGAZZO 798 00:55:42,881 --> 00:55:44,632 Non voglio ubriacarmi stasera. 799 00:55:45,300 --> 00:55:47,927 Voglio restare sobrio e concentrarmi su di te. 800 00:55:51,473 --> 00:55:53,600 Eri nella mia mente per tutto il mese scorso. 801 00:55:58,938 --> 00:56:00,398 È divieto. 802 00:56:00,482 --> 00:56:02,901 Non dirgli che sei con me. 803 00:56:02,984 --> 00:56:04,235 Sono un pessimo bugiardo. 804 00:56:04,319 --> 00:56:05,361 Allora me ne vado. 805 00:56:09,365 --> 00:56:10,366 EHI. 806 00:56:10,450 --> 00:56:13,244 Ho cambiato il mio passcode grazie al Segretario Yoo. 807 00:56:13,328 --> 00:56:15,538 Lui e papà hanno fatto irruzione qui. 808 00:56:15,622 --> 00:56:17,332 Che scelta aveva il segretario Yoo? 809 00:56:17,957 --> 00:56:18,875 Dove sei? 810 00:56:18,958 --> 00:56:20,001 In una stazione sciistica. 811 00:56:20,085 --> 00:56:21,669 Con la signora Lee Si-eun? 812 00:56:21,753 --> 00:56:23,713 Come facevi a sapere il suo nome completo? 813 00:56:23,797 --> 00:56:25,340 So tutto di te. 814 00:56:25,924 --> 00:56:26,966 L'hai esaminata? 815 00:56:27,634 --> 00:56:30,053 No. Te lo dirò più tardi. 816 00:56:30,136 --> 00:56:32,889 Compra dei coltelli da cucina prima di volare. 817 00:56:33,640 --> 00:56:36,643 Te ne ho già preso un po' l'ultima volta. Sono già diventati schietti? 818 00:56:36,726 --> 00:56:37,977 Non per me. 819 00:56:38,061 --> 00:56:40,522 Vedo. Per lei? 820 00:56:42,190 --> 00:56:43,608 Avresti dovuto dirmelo prima. 821 00:56:44,192 --> 00:56:46,402 -Sono arrivato ieri. -Ieri? 822 00:56:46,986 --> 00:56:47,862 SÌ. 823 00:56:48,780 --> 00:56:51,157 -Torni tra qualche giorno? -Dopodomani. 824 00:56:51,241 --> 00:56:52,242 Va bene. 825 00:56:59,749 --> 00:57:01,876 Glielo dirò quando tornerà a Seul. 826 00:57:01,960 --> 00:57:03,711 Non dovremmo trascinare le cose. 827 00:57:03,795 --> 00:57:04,921 E poi cosa? 828 00:57:05,004 --> 00:57:06,089 Trova una location per il matrimonio. 829 00:57:06,714 --> 00:57:08,967 E la sala dei ricevimenti? al Seoul Hotel? 830 00:57:18,893 --> 00:57:20,520 Non ti fidi così tanto di me? 831 00:57:25,567 --> 00:57:27,652 Ad essere onesti, non ne sono sicuro. 832 00:57:27,735 --> 00:57:30,196 In caso di dubbio, fallo e basta. 833 00:57:31,156 --> 00:57:33,199 So che sembra strano. 834 00:57:34,033 --> 00:57:37,245 Sei mai stato su una metropolitana? e lasciare che le onde ti portino? 835 00:57:39,205 --> 00:57:40,290 Non è stato rilassante? 836 00:57:45,670 --> 00:57:48,173 Facciamo velocemente le valigie e lasciamo Seoul una volta che avremo finito qui. 837 00:57:48,256 --> 00:57:50,800 È la stagione invernale. Tutte le camere saranno prenotate. 838 00:57:51,843 --> 00:57:53,970 Ban è allo Yongpyong Resort. 839 00:57:54,053 --> 00:57:57,098 Abbiamo una casa per le vacanze a Namhae, ma è troppo lontano. 840 00:57:57,182 --> 00:58:00,101 Namhae non emana un'atmosfera natalizia. 841 00:58:00,185 --> 00:58:01,603 Nevica a malapena. 842 00:58:03,605 --> 00:58:05,315 Restiamo qui e basta. 843 00:58:05,398 --> 00:58:07,442 Non voglio perdere tempo in macchina. 844 00:58:09,319 --> 00:58:12,447 Lo farà tuo padre parteciperai al matrimonio del signor Seo? 845 00:58:13,448 --> 00:58:15,283 Non ne hanno ancora parlato. 846 00:58:16,284 --> 00:58:17,660 Papà non ha il diritto di opporsi. 847 00:58:18,244 --> 00:58:19,579 È così che ti rivolgi a lui? 848 00:58:20,455 --> 00:58:21,623 A casa, sì. 849 00:58:22,582 --> 00:58:24,000 Non dovrei. 850 00:58:24,083 --> 00:58:27,170 Perché "mamma" va bene ma "papà" no? 851 00:58:27,253 --> 00:58:30,882 Onestamente, non è facile per cambiare il modo in cui ti rivolgi a lui. 852 00:58:30,965 --> 00:58:32,258 Le vecchie abitudini sono dure a morire. 853 00:58:32,342 --> 00:58:34,719 Questo è esattamente il motivo dovremmo sposarci presto. 854 00:58:39,015 --> 00:58:42,018 Rivolgendosi formalmente si sente distante. Non mi piace. 855 00:58:44,020 --> 00:58:45,104 Ma… 856 00:58:47,398 --> 00:58:48,691 Ma cosa? 857 00:58:50,610 --> 00:58:53,613 Non possiamo dirlo che siamo vicini tanto per cominciare. 858 00:58:53,696 --> 00:58:55,406 Te ne sei già dimenticato? 859 00:59:17,887 --> 00:59:19,264 Mi piaci davvero. 860 00:59:24,060 --> 00:59:25,103 Mi piaci. 861 00:59:26,813 --> 00:59:28,356 Non forzarmelo. 862 00:59:28,439 --> 00:59:29,399 Forzare cosa? 863 00:59:37,532 --> 00:59:38,491 BOO HYE-RYUNG AMORE, RICORDI E MUSICA 864 00:59:38,574 --> 00:59:39,742 LASCIA LE TUE RICHIESTE DI CANZONI 865 00:59:39,826 --> 00:59:40,994 SCRITTORE LEE SI-EUN 866 00:59:42,495 --> 00:59:43,329 Grazie. 867 00:59:46,124 --> 00:59:48,835 È sicuramente una donna di mezza età. 868 01:00:18,865 --> 01:00:22,827 -Dovresti dormire con A Mi visto che russo. -Dovresti. 869 01:00:25,747 --> 01:00:30,335 -Prego che il mio spirito -Prego che il mio spirito 870 01:00:30,418 --> 01:00:34,130 -Ci rivedremo, mio Signore -Ci rivedremo, mio Signore 871 01:00:34,213 --> 01:00:40,219 -Per favore dammi la salvezza -Per favore dammi la salvezza 872 01:00:40,303 --> 01:00:47,143 -Prego che il mio spirito possa rivivere -Prego che il mio spirito possa rivivere 873 01:00:47,226 --> 01:00:53,816 -Alla tua presenza -Alla tua presenza 874 01:01:08,748 --> 01:01:09,999 Hai un coma alimentare? 875 01:01:11,209 --> 01:01:12,919 -NO. -Chiudere gli occhi 876 01:01:13,002 --> 01:01:14,712 è abbastanza rilassante quando sei stanco. 877 01:01:15,296 --> 01:01:16,714 Poi posso andare a Hongcheon. 878 01:01:17,590 --> 01:01:19,008 Possiamo farlo, per favore? 879 01:01:19,092 --> 01:01:21,177 Posso prenotare un posto con una sola telefonata. 880 01:01:21,886 --> 01:01:23,346 Non possiamo andare lì. 881 01:01:23,429 --> 01:01:25,765 Allora andiamo da qualche parte e prendi un gelato. 882 01:01:25,848 --> 01:01:27,183 Sono solo le 20:00 883 01:01:27,266 --> 01:01:29,811 I negozi non sono aperti in questo momento. Oppure probabilmente sono finiti. 884 01:01:29,894 --> 01:01:32,438 Ho volato per 12 ore e potrò vederti solo per tre. 885 01:01:32,522 --> 01:01:34,482 Sono quattro ore più il tempo trascorso in macchina. 886 01:01:34,565 --> 01:01:36,776 E sei arrivato ieri. 887 01:01:36,859 --> 01:01:38,569 Se fossi venuto a trovarmi subito, 888 01:01:39,695 --> 01:01:40,988 Sarei andato ovunque. 889 01:01:42,281 --> 01:01:45,410 Dovevo prendere il vestito da Babbo Natale e fare rapporto a mio padre. 890 01:01:46,160 --> 01:01:49,831 Scommetto che la tua segretaria hai preso il vestito, non tu. 891 01:01:49,914 --> 01:01:50,957 Gli ci è voluto troppo tempo... 892 01:01:54,001 --> 01:01:56,170 Mi dispiace. Ti prego, perdonami. 893 01:01:57,755 --> 01:02:00,341 -Hai visto Donna carina? -SÌ. 894 01:02:00,425 --> 01:02:03,261 Spero che non cambierai mai idea e portami a fare un giro. 895 01:02:05,555 --> 01:02:07,724 Cosa pensi della mia personalità? 896 01:02:07,807 --> 01:02:09,517 -Ne hai diversi. -Non ti stancherai di me. 897 01:02:10,560 --> 01:02:12,103 Guardati mentre parli in modo così disinvolto. 898 01:02:12,186 --> 01:02:13,813 Bene, allora. 899 01:02:14,647 --> 01:02:15,773 Ehi, Pi-young. 900 01:02:19,569 --> 01:02:20,611 Perché sei così carina? 901 01:02:21,737 --> 01:02:23,698 Non solo sei carina ma anche carina. 902 01:02:24,949 --> 01:02:28,327 E hai anche dei polpacci sexy. 903 01:02:31,456 --> 01:02:32,290 Urla per me. 904 01:02:33,958 --> 01:02:35,209 Dai. 905 01:02:35,293 --> 01:02:37,462 -Non posso forzarlo. -Allora lascia che ti aiuti. 906 01:02:45,386 --> 01:02:46,804 Cosa fai? 907 01:03:26,719 --> 01:03:28,596 Forse stavo solo vedendo delle cose. 908 01:03:32,266 --> 01:03:33,518 Non può essere. 909 01:03:50,535 --> 01:03:52,036 Dovresti andare. 910 01:03:52,119 --> 01:03:53,120 Dopo che sei entrato. 911 01:04:09,387 --> 01:04:10,680 Terzo piano. 912 01:04:17,770 --> 01:04:19,272 C'è una telecamera laggiù. 913 01:04:20,439 --> 01:04:21,440 E allora? 914 01:04:22,275 --> 01:04:23,442 Ti tengo al caldo. 915 01:04:41,294 --> 01:04:43,337 Ti comprerò una torta domani. 916 01:04:43,421 --> 01:04:44,630 Ne ho già uno. 917 01:04:44,714 --> 01:04:46,007 Poi un po' di gelato. 918 01:04:46,090 --> 01:04:47,341 Ho anche quello. 919 01:04:58,644 --> 01:05:00,813 avevo voglia un po' di gelato mentre venivo qui. 920 01:05:03,482 --> 01:05:04,859 Quando? 921 01:05:04,942 --> 01:05:08,112 Mi hai invitato per un gelato. Non hai detto che ne avevi voglia. 922 01:05:08,696 --> 01:05:09,655 Fermare… 923 01:05:11,198 --> 01:05:12,283 muovendo la bocca... 924 01:05:14,160 --> 01:05:15,620 così. 925 01:05:30,343 --> 01:05:32,762 Mandami un messaggio quando arrivi a casa. 926 01:07:42,600 --> 01:07:45,728 Signora, davvero non tutti gli uomini sono degni di fiducia? 927 01:07:45,811 --> 01:07:47,855 Dipende dall'uomo. 928 01:07:47,938 --> 01:07:50,024 -Posso essere cattivo. -Mi piace anche quel lato di te. 929 01:07:50,107 --> 01:07:53,027 -Mi piacerebbe incontrarla. -Per dire cosa? 930 01:07:54,028 --> 01:07:54,987 Sei pazzo. 931 01:07:55,070 --> 01:07:56,989 Non preoccuparti di me e prenditi cura di te. 932 01:07:57,072 --> 01:07:59,784 L'uomo che ti ha dato Piaccio a quell'orsacchiotto. 933 01:07:59,867 --> 01:08:01,911 Cosa provi per lui? 934 01:08:03,329 --> 01:08:06,165 Mi si spezza il cuore come tuo padre. 935 01:08:06,248 --> 01:08:07,500 -Come è? -Grazie. 936 01:08:07,583 --> 01:08:08,709 È tutto grazie al design. 937 01:08:08,793 --> 01:08:11,796 Sei fortunato. Immagino il destino di una donna non dipende da suo marito. 938 01:08:11,879 --> 01:08:16,091 Mamma, non puoi rimanere comunque incinta? Penso che sarebbe carino se lo facessi. 939 01:08:16,175 --> 01:08:19,720 Dovrei dire loro che ho visto Song Won? 940 01:08:23,265 --> 01:08:24,517 Cosa sono per te? 941 01:08:25,351 --> 01:08:27,061 Era solo un'avventura di una notte? 942 01:08:28,437 --> 01:08:33,025 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim